¿©ÇàÀÇ »õ·Î¿î ¹ß°ß - ¿ù°£ ¶Ñ¸£µå¸ùµå
 
¹ßÇ౸ºÐ
[2017³â 12¿ùÈ£]     ´ë·úºÐ·ù : [À¯·´]     ±¹°¡ºÐ·ù : [·è¼ÀºÎ¸£Å©]     µµ½ÃºÐ·ù : []
±â»çÁ¦¸ñ
[COVERSTORY] º£³×·è½º ±âÂ÷ ¿©Çà - ·è¼ÀºÎ¸£Å©

Cover Story :: Benelux

Traveling BENELUX with Eurail

º£³×·è½º ±âÂ÷ ¿©Çà

À¯·´ ¿©ÇàÀ» Çϸé ÇÒ¼ö·Ï ¶Ñ·ÇÇØÁö´Â °ÍÀÌ Çϳª ÀÖ´Ù. À¯µ¶ ¸¶À½ÀÌ °¡´Â µµ½Ãµé°£ÀÇ °øÅëÁ¡ÀÌ´Ù.
°Å´ëÇÑ ¹®È­¿Í ¿ª»ç·Î ¹«ÀåÇÑ °Å´ëÇÑ µµ½ÃµéÀº ´ç¿¬È÷ ¸ðµç ¿©ÇàÀÚµéÀ» ¾ÐµµÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ªÀº ½Ã°£ ¾È¿¡ È컶 Á¤ µå´Â °÷µéÀº ¸ðµÎ ÀÛÀº µµ½Ã´Ù. ±¦ÇÑ Á¤º¹¿å±¸°¡ ÀڱصŠü·ÂÀ» °úºÐÇÏ°Ô ¼ÒÁøÇÒ Àϵµ ¾øÀÌ, ¸¶À½À» ¿­°í ¿©À¯·Î¿î »êÃ¥¸¸ Áñ°Üµµ ±×°÷ÀÇ ¾î¿©»Û ¾ó±¼ÀÌ ÃæºÐÈ÷ º¸ÀÌ´Â ±×·± °÷µé ¸»ÀÌ´Ù. À̹ø ¿©Çà¿¡¼± ÀÌ·± ³» ¸¶À½ ¼Ó ´Ù¶ô¹æ °°Àº µµ½Ãµé¸¸ ã¾Æ ³ª¼¹´Ù. ¾Æ±âÀÚ±âÇÑ ¼¼ ³ª¶ó ·è¼ÀºÎ¸£Å©, º§±â¿¡, ³×´ú¶õµå ¼ÓÀÇ ¾Æ±âÀÚ±âÇÑ µµ½Ã 5°÷ÀÌ´Ù. ÀÏ¸í ‘º£³×·è½º 3±¹’À¸·Î ¹­¿© ¼­·Î ±¹°æÀ» °øÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÌ°÷À» ±âÂ÷·Î ¿©ÇàÇÑ ³ª³¯µé. ´Ü ÇÏ·çµµ ³¶¸¸ÀûÀÌÁö ¾ÊÀº ³¯ÀÌ ¾ø¾ú´Ù.

±Û°ú »çÁø À̼ÒÀ± ±âÀÚ ÃëÀçÇùÁ¶ À¯·¹ÀÏ www.eurail.com, ·è¼ÀºÎ¸£Å©°ü±¤Ã» www.visitluxembourg.com, º§±â¿¡°ü±¤Ã» www.visitflanders.com, ³×´ú¶õµå°ü±¤Ã» www.holland.com

À¯·¹ÀÏ·Î º£³×·è½º 3±¹ ¿©ÇàÇϱâ

À¯·¹ÀÏ Æнº ÇÑ ÀåÀ̸é À¯·´ ±âÂ÷ ¿©ÇàÀÌ ¼Õ½¬¿öÁø´Ù. À¯·¹ÀÏÀº À¯·´ÀÇ ¼ö¸¹Àº ¿î¼Û±â°ü°ú ÇÔ²² 5¸¸ ų·Î¹ÌÅÍ ÀÌ»ó ¼­·Î ¿¬°áµÈ öµµ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ½±°Ô ÀÌ¿ëÇÏ´Â ÀÏÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô ¸¸µé¸ç À¯·´ ³» 28°³±¹ÀÇ ¿©ÇàÀ» µ½´Â´Ù. ÀÌ´Â ºñÀ¯·´ ±¹°¡ °ÅÁÖÀÚ¸¸ ÀÌ¿ë °¡´ÉÇÏ¸ç ±Û·Î¹ú Æнº’, ‘¼¿·ºÆ® Æнº’ ¶Ç´Â ‘¿øÄÁÆ®¸® Æнº’·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
±Û·Î¹ú Æнº´Â À¯·´ 28°³±¹ ³»¿¡¼­ ¸ðµÎ »ç¿ëÀÌ °¡´ÉÇϸç, ¼¿·ºÆ® Æнº´Â ±¹°æÀ» Á¢ÇÑ 2,3,4°³±¹ ³»¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿øÄÁÆ®¸® Æнº´Â 22°³±¹ ³»¿¡¼­ »ç¿ë °¡´ÉÇÏ´Ù. ÀÌ ¼¼ °¡Áö Æнº ¸ðµÎ µÎ Á¾·ùÀÇ À¯È¿±â°£ ŸÀÔÀ» Áö´Ï´Âµ¥ ÀÌ°ÍÀÌ ‘¿¬¼Ó’°ú ‘Ç÷º½Ã’ÀÌ´Ù. Á¤ÇØÁø ±â°£ ³»¿¡ Á¦ÇÑ ¾øÀÌ ±âÂ÷ ¿©ÇàÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î À¯¿¬¼º ÀÖ°Ô ¸¹Àº Áö¿ªÀ» ¿©ÇàÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¿©Çà°´µé¿¡°Ô ÀûÇÕÇÑ °ÍÀÌ ¿¬¼Ó ŸÀÔÀ̶ó¸é, Ç÷º½Ã´Â Á¤ÇØÁø ±â°£ ³»¿¡ ÁöÁ¤µÈ ³¯Â¥¸¸Å­ ¼±ÅÃÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇϴ ŸÀÔÀÌ´Ù. ¼±ÅÃÇÑ Æ¯Á¤ ³¯¿¡´Â ¹«Á¦ÇÑ ¿©ÇàÀ» Á¦°øÇϹǷΠÀÌ¹Ì ¿©Çà °èȹÀº ¼¼¿î ¿©Çà°´µé¿¡°Ô ÀûÇÕÇÏ´Ù. À̹ø º£³×·è½º ¿©ÇàÀº º£³×·è½º Æнº ¿¬¼Ó ŸÀÔÀ» ÅÃÇß´Ù. ´öºÐ¿¡ ·è¼ÀºÎ¸£Å©¿Í º§±â¿¡, ³×´ú¶õµå 3°³±¹À» 1°³±¹ ¿ä±ÝÀ¸·Î ¿©ÇàÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. À¯·¹ÀÏ ¿©ÇàÀÇ ½ÃÀÛ°ú µ¿½Ã¿¡ ÁÖ¾îÁö´Â ƼÄÏ ‘Æ®·¡ºí ´ÙÅ¥¸ÕÆ® Travel Documents’ ¿ª½Ã ²Ä²ÄÈ÷ ÁöÂüÇÏÀÚ. ƼÄÏ ³»¿¡ ¿­Â÷¸¦ ž½ÂÇÑ ³¯Â¥
¿Í Ç༱Áö, ž½Â ½Ã°¢ µîÀ» Á¤È®È÷ Àû¾î³ö¾ß ÇÑ´Ù. ¿­Â÷ ³» ƼÄÏ È®ÀÎ ¶§¸¶´Ù ¸ðµç ±â·ÏÀÌ Àß ³²°ÜÁ® ÀÖ¾î¾ß ÇϹǷΠ±âÂ÷¸¦ Ÿ±â Àü ¹Ì¸® ±â·ÏÇÏ´Â ¹ö¸©À» µéÀÌ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù.
Âü°í www.eurail.com/kr


±âÂ÷ ¿©Çà °æ·Î

³×´ú¶õµå ½ºÈ÷Æú °øÇ× µµÂø . (±âÂ÷·Î 3½Ã°£ ÀÌ»ó ¼Ò¿ä) ·è¼ÀºÎ¸£Å© À̵¿ . (±âÂ÷·Î ¾à 3½Ã°£ ¼Ò¿ä) 
º§±â¿¡ °ÕÆ®·Î À̵¿ . (±âÂ÷·Î ¾à 1½Ã°£ ¼Ò¿ä) º§±â¿¡ ¾ØÆ®¿öÇÁ·Î À̵¿ . (±âÂ÷·Î ¾à 1½Ã°£ ¹Ý ¼Ò¿ä) 
³×´ú¶õµå ÇìÀ̱׷ΠÀ̵¿ . (±âÂ÷·Î ¾à 2½Ã°£ ¼Ò¿ä) ³×´ú¶õµå È÷Ʈȣ¸¥À¸·Î À̵¿

À¯·¹ÀÏ ¿©Çà ÆÁ

·¹ÀÏ Ç÷¡³Ê ¾Û
À¯·¹ÀÏ Æнº·Î ¿©ÇàÀ» ¶°³ª±â Àü, ·¹ÀÏ Ç÷¡³ÊRail Planner ¾ÛÀº ¹Ýµå½Ã ´Ù¿î¹Þ±â¸¦. ±âÂ÷ ½Ã°£Ç¥ È®ÀκÎÅÍ ±¹°æÀ» ³Ñ´Â ¿©Çà °èȹ±îÁö, ·¹ÀÏ Ç÷¡³Ê¾ÛÀº ¿©Çà°´ÀÌ ÃâµµÂø ½Ã°£À» ºü¸£°Ô È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½´Â´Ù. ´Ù¿î·Îµå ÈÄ¿¡´Â ÀÎÅÍ³Ý ¿¬°á ¾øÀ̵µ ´Ü¼øÇÑ ½ºÄÉÁÙ È®ÀÎÀÌ °¡´ÉÇϱ⿡ µ¥ÀÌÅÍ ·Î¹Ö °ÆÁ¤À» ´ú ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¿ÍÀÌÆÄÀÌ°¡ °¡´ÉÇÑ »óŶó¸é ¾ÛÀ» ÅëÇØ ±¸±Û Áöµµ·Î ±âÂ÷ ¿©Á¤À» º¸°í, ±¹°¡º° ¿©Çà Á¤º¸ ¹× ±âŸ ¼­ºñ½º, À¯·¹ÀÏ Æнº ¼ÒÁöÀÚ ÇýÅà µîÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 


·è¼ÀºÎ¸£Å©
Àá½Ã ·è¼ÀºÎ¸£Å©¶ó´Â ³ª¶ó¿¡ ´ëÇØ °£·«È÷ ¤°í ³Ñ¾î°¡º¸ÀÚ. ±¹Åä ¸éÀûÀÇ ÀÛÀ½À¸·Î´Â ¼¼»ó¿¡¼­ ÀÚÁÖ ²Ü¸®Áö ¾Ê´Â ÇѹݵµÀÌÁö¸¸ ÀÌ º£³×·è½º 3±¹ ¾Õ¿¡¼­¶ó¸é ¿ì¸®µµ ±â¼¼°¡ µîµîÇØÁø´Ù. 3±¹ Áß °¡Àå ÀÛÀº ·è¼ÀºÎ¸£Å©´Â °¡·Î 57ų·Î¹ÌÅÍ, ¼¼·Î 82ų·Î¹ÌÅÍ Á¤µµÀÇ ¸éÀûÀÎ ±¹Å並 °®°í ÀÖ´Ù. ³ª¶óÀÇ ¸ð¾ç ÀÚü°¡ ÆÜ »ó»ó·ÂÀ» ÀÚ±ØÇϴµ¥, ÈçÈ÷ ÀÌÅ»¸®¾Æ ±¹Åä ¸ð¾çÀ» ºÎÃ÷¿¡ ºñÀ¯ÇÏµí ·è¼ÀºÎ¸£Å©ÀÇ °ÍÀº ³ó±¸È­°¡ ¿·À¸·Î ´©¿ö ÀÖ´Â °Í °°´Ù´Â ¿ì½º°¹¼Ò¸®µéÀÌ ÀÖ´Ù. À¯·´ ³»ÀÇ ¸¹Àº °­´ë±¹µé°ú ±¹°æÀ» ¸Â´ë°í ÀÖÀ¸´Ï ±× ¿ª»ç´Â »¯±â°í º¹±¸ÇÏ´Â ÀÏÀÇ ¹«Çѹݺ¹°úµµ °°¾Ò´Ù. ±× ÈçÀûÀº ¿©ÀüÈ÷ ¿©·¯ ³ª¶ó ¼Ó¿¡ ³²¾Æ ÀÖÀ¸´Ï, ÇÑ ¿¹·Î °ú°Å ·è¼ÀºÎ¸£Å© ±¹Åä¿´´ø ÇÑ Áö¿ªÀº ÇöÀç º§±â¿¡ÀÇ ±¹Åä·Î¼­ ‘·è¼À ÁÖ’¶ó´Â À̸§À» À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù. À¯·´ÀÇ ÃʷϺû ½ÉÀåÀ̶ó´Â º°¸íÀÌ ÀÖ´Ù´Â ·è¼ÀºÎ¸£Å© µµ½É¿¡¼­ 20ºÐ¸¸ °É¾î ³ª¿Íµµ Ưº°È÷ ºÒ¸®´Â À̸§µµ ¾ø´Â ÈçÇÑ ½£µéÀÌ ¿©±âÀú±â µîÀåÇÑ´Ù. ÀÌó·³ °í¿äÇÑ À¯·´ÀÇ ¼öµµ´Â ¾Æ¸¶ ·è¼ÀºÎ¸£Å©»ÓÀÏ °ÍÀÌ´Ù. À¯·´¿¬ÇÕÀÇ Åº»ýÀ» °áÁ¤ÁöÀº Àå¼ÒÀÎ À¯·´ÀÇȸ °Ç¹°°ú °Å´ëÇÑ ±ÝÀ¶±â°üµé, ±×¸®°í ¾Æ¸¶Á¸ À¯·´ ¿ÀÇǽº µî ±½Á÷ÇÑ ¼¼°èÀûÀÎ ´ë±â¾÷µéÀÇ À¯·´ ¿ÀÇǽº°¡ ¼¼¿öÁ® ÀÖ´Â °÷ÀÌ´Ù. °Å±â¿¡´Â À¯·´ÀÇ ¿©·¯ ³ª¶óµé°ú ±¹°æÀ» ¸Â´ë°í ÀÖ´Ù´Â Áö¸®Àû ÀåÁ¡ÀÌ ÀÌÀ¯·Î ÀÛ¿ëÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÚ¿¬½º·¹ ·è¼ÀºÎ¸£Å©´Â ´Ù¾çÇÑ ±¹ÀûÀÇ ¿Ü±¹ÀεéÀÌ ÇÔ²² ÀÏ±Å³Â°í ¸¸µé¾î °¡°í ÀÖ´Â µµ½Ã¶ó Çصµ °ú
¾ðÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¼öµµ´Â ¾à 48ÆÛ¼¾Æ®ÀÇ ¿Ü±¹ÀεéÀÌ °ÅÁÖ ¹× ±Ù¹«ÇÏ°í ÀÖ°í, ³ª¶ó Àüü·Î º¸¸é ¾à 70ÆÛ¼¾Æ®ÀÇ ¿Ü±¹ÀεéÀÌ ÃâÅð±Ù, °ÅÁÖÇÏ°í ÀÖ´Â Çü±¹ÀÌ´Ù. ÀÌÅä·Ï ¿Ü±¹Àο¡°Ô °ü´ëÇÑ ³ª¶óÀ̱⿡ 5³â¸¸ ±¹³»¿¡ °ÅÁÖÇÒ °æ¿ì ¿µÁÖ±ÇÀÌ ¹ß±ÞµÇ±âµµ ÇÑ´Ù.

ÀÏ¿äÀÏÀÇ À̸¥ ¾Æħ¿¡ ³ª¼± »êÃ¥°ú °°¾Ò´Ù. ·è¼ÀºÎ¸£Å© ±¸½Ã°¡Áö¸¦ ÇÑÂü °É¾îº» ³·ÀÇ ÂªÀº °¨»óÀÌ´Ù. ½Ã³» Áß°£Áß°£ ÀÚ¸®ÇÑ ¿ª»çÀûÀÎ °Ç¹°, Àå¼ÒµéÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í´Â °« Á¦º»µÈ åó·³ ¸»²ûÇÑ ¸ð¾ç°ú ´À³¦ÀÇ ±æ°Å¸®ÀÌ´Ù. ¿ì¸®°¡ ¹æ¹®Çß´ø ¹¿´ãMudam ¹Ì¼ú°ü»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó µµ½ÃÀÇ ¸¹Àº °÷µéÀÌ °ø»ç ÁßÀ̾ú´Ù. ´ÜÇÏ·çµµ ´õ ¼¼·ÃµÇÁö±â¸¦ Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Â µµ½Ã´Ù. ¸Å³â ´õ¿í ¹øµíÇÑ Â÷¸²»õ¸¦ °®°Ô µÉ ÀÌ µµ½Ã°¡ °ú°Å¿¡´Â ³­°øºÒ¶ôÀÇ ¿ä»õ µµ½Ã¿´´Ù´Ï Èï¹Ì·Ó´Ù. ÇÏÁö¸¸ Àú³á½Ä»ç ½Ã°£¿¡ ¸ÂÃç Àú³á 7½Ã¹ÝÂë ´Ù½Ã °Å¸®·Î ³ª¼­´Ï ÀÌÀü°ú´Â ¶Ç ´Ù¸¥ µµ½Ã·Î ¹Ù²î¾î ÀÖ¾ú´Ù. °ñ¸ñ ±¸¼®±¸¼®À» ä¿ì°í ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÇ ¿­±â°¡ °÷°÷¿¡ ¹Ù¿Í ·¹½ºÅä¶ûÀÌ ÀÖ¾úÀ½À» »õ»ï½º·¹ ±ú´Ý°Ô ¸¸µç´Ù. ³Êµµ³ªµµ ¹Ù¿Í ·¹½ºÅä¶ûÀÇ ¹Ù±ù ÀÚ¸®¿¡ ¼­°Å³ª ¾É¾Æ¼­ À̾߱⠳ª´©±â ¹Ù»Û »ç¶÷µéÀº ¿µ¶ô¾øÀÌ °« Åð±ÙÇÑ È¸»ç¿ø¸¸ÀÇ ÀÚÀ¯·Î¿òÀ» »Õ°í ÀÖ´Ù. °¡²û ÁÖ¸»ÀÌ¸é °Å¸® °¡µæ ¼úÀÜÀ̳ª º´À» µç »ç¶÷µéÀÌ °ñ¸ñµéÀ» ä¿ì±âµµ ÇÑ´Ù°í. °Å±â¿¡¼­ ·è¼ÀºÎ¸£Å©ÀÇ °¡ÀÌµå ¸»ÀÌ Àá½Ã ¶°¿Ã¶ú´Ù. ±×³à´Â ÀÌ°÷ »ç¶÷µéÀº »î°ú »ýÈ°À» Áñ±æ ÁÙ ¾È´Ù
¸»Çß´Ù. ´õºÒ¾î ¾Æ¸§´ä°í ÁÁÀº ¸ðµç °ÍµéÀ» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù°í. ÁÁÀº ¸ÆÁÖ³ª ¿ÍÀÎ,À½½Ä°ú °Ç¹° µî ¿ö³« ´Ù¾çÇÑ ±¹ÀûÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ¸ð¿© ÀÏÇÏ°í »ç´Â µµ½ÃÀÌ´Ï ÁÁÀº ¸ðµç °Íµé¿¡ ±¹°æ°ú °°Àº ±¸ºÐ µûÀ§´Â Áö¾î³õÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿Í ºñ½ÁÇÏ°Ô ´Ù±¹ÀûÀÇ ¸ÀÀÖ´Â À½½ÄÀ» ÇÑ µ¥¼­ ¸Àº¸±â Á¦°ÝÀÎ µµ½Ã°¡ ¶Ç ¹Ù·Î ÀÌ°÷ÀÌ´Ù. ±¹°æÀ» ³Ñ¾î¼­ ÃâÅð±ÙÇÏ´Â ¿­Á¤ÀûÀÎ ±Ù·ÎÀÚµéÀÌ ÀÚÁÖ ¹æ¹®ÇÏ´Â µµ½ÃÀÎ ¸¸Å­ ¹ã½Ã°£À» Àå½ÄÇØÁÖ´Â ¹Ù¿Í ·¹½ºÅä¶û ¹®È­°¡ °í±Þ½º·´°Ô ¹ß´ÞµÈ µµ½Ã dz°æÀ» º¸¸é À̸¦ Á¶±ÝÀ̳ª¸¶ ü°¨ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.


1 ‘À¯·´ÀÇ ¹ßÄÚ´Ï’¶ó ºÒ¸®´Â ·è¼ÀºÎ¸£Å©ÀÇ ‘½´¸Í µå¶ó ÄÚ¸£´Ï½´’. ·è¼ÀºÎ¸£Å©°¡ ¿ä»õ µµ½Ã¿´À½À» µÎ ´«À¸·Î Á÷Á¢, ±×°Íµµ ¾Æ¸§´ä°Ô °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Àå¼Ò´Ù.
2 ·è¼ÀºÎ¸£Å© »ç¶÷µéÀÌ ‘±¹°¡ÀÇ ¾î¸Ó´Ï’·Î Ī¼ÛÇÏ´Â ¼£·Ô °øÀÛºÎÀÎÀÇ µ¿»ó. 
3 ·è¼ÀºÎ¸£Å©´Â ¼îÇÎÇϱ⿡µµ ÁÁÀº µµ½Ã´Ù. ±×·£µå ·çGrande Rue¸¦ µû¶ó ¸íÇ°ºê·£µå ¶Ç´Â ¼¼·ÃµÈ »óÁ¡µéÀÌ ÁñºñÇÏ´Ù. 
4 Á¡½É½Ä»ç´Â Ä«Áö³ë ·è¼ÀºÎ¸£Å© ¹Ì¼ú°üÀÇ Ä«Æä½Ã³ëCafesino¿¡¼­ °¡Á³´Ù. 5 ±â¿è 2¼¼ ±¤Àå°ú ¸ÖÁö ¾ÊÀº ±æ¿¡ °¡½ºÆ®·Î³ë¹Ì °ñ¸ñÀÌ Á¶¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀÌ°÷¿¡´Â ¸ÚÁø ¹Ù¿Í ·¹½ºÅä¶ûÀÌ ¹ÐÁýÇØ Àú³áÀÌ¸é »ç¶÷µéÀÌ ºÏÀûÀδÙ. 
6 ƨ°Õ ¿ä»õ À§¿¡ ´Æ¸§ÇÏ°Ô ¼¼¿öÁ® ÀÖ´Â ¿ä»õ ¹Ú¹°°ü °Ç¹°. 
7 ±â¿è 2¼¼ ±¤Àå.

ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û ¸®½ºÆ®

¸ÞÀÎÆäÀÌÁö | ȸ»ç¼Ò°³ | Á¤±â±¸µ¶ | ¶Ñ¸£µå¸ùµå ±â»ç°Ë»ö | Ä¿¹Â´ÏƼ | ÀÌ¿ë¾à°ü | °³ÀÎÁ¤º¸Ã³¸®¹æħ | À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ